Lørdag, 26. oktober 1985
- Vil du have et lift, hr.? - Jennifer.
Hvor ser du godt ud.
Lad mig se dig.
Marty, du opfører dig, som om du ikke havde set mig i en uge.
Det har jeg heller ikke.
Har du det godt? Er alt i orden?
Ja.
Alt er helt fint.
Marty! Vi bliver nødt til at tage tilbage.
- Hvorhen? - Tilbage til fremtiden.
- Vent lidt. Hvad har du gang i, Doc? - Jeg mangler brændstof.
HR. FUSION ENERGIREAKTOR TIL HJEMMET
Kom nu. Hurtigt. Sæt dig ind i bilen.
Nej. Hør, Doc, jeg er lige kommet.
Jennifer er her. Vi vil køre en tur i den nye bil.
Tag hende med. Det vedrører også hende.
Vent lidt. Hvad taler du om?
Hvad sker der med os i fremtiden?
Bliver vi røvhuller eller hvad?
Nej. Dig og Jennifer bliver helt fine.
Det er jeres børn, Marty. Vi må gøre noget ved dem.
Du må hellere bakke. Vi har ikke nok vej til at nå 140 km i timen.
Vej? Der, hvor vi skal hen, behøver vi ingen veje.
Hør, Marty!
Jeg ville vise dig nogle nye tændstikæsker,
jeg har fået lavet til mit værksted.
En flyvende DeLorean?
Hvad fanden foregår der?
- Hvad fanden var det? - En taxi.
En taxi? Jeg troede, vi fløj.
Netop.
Okay, Doc. Hvad foregår der? Hvor er vi? Hvornår er vi?
Vi er på vej ned mod Hill Valley i Californien,
klokken er 16.29, og det er onsdag, 21. oktober 2015.
2015?
Vi er i fremtiden.
Hvad snakker du om? Hvordan kan vi være i fremtiden?
Jennifer...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men du sidder i en tidsmaskine.
- Og vi har år 2015? - 21. oktober 2015.
Du lavede slet ikke sjov med mig.
Vi kan faktisk se vores fremtid.
Du sagde, vi var blevet gift, ikke?
- Jo... - Virkelig? Var det et stort bryllup?
Vi skal se vores bryllup!
- Wow. - Jeg får min bryllupskjole at se.
Wow.
Gad vide, hvor vi bor. Det er garanteret et stort hus med en masse børn.
Hvor mange børn...
- Doc! Hvad fanden laver du? - Slap af.
Det er en søvnfremkaldende alfarytme-generator.
Ingen bør vide for meget
om fremtiden.
Når hun vågner, tror hun, det var en drøm.
- Hvorfor tog du hende med? - Jeg måtte gøre noget.
Hun så tidsmaskinen. Jeg kunne ikke efterlade hende med den viden.
Tænk ikke på det. Hun er ikke en vigtig del af planen.
Tja, du er doktoren, Doc.
Her er vores afkørsel.
VELKOMMEN TIL HILL VALLEY
Du bliver nødt til at skifte tøj.
Nu? Det øsregner.
Vent fem sekunder.
Lige til tiden.
Fantastisk. Vildt fantastisk.
En skam, at postvæsnet ikke er lige så effektivt.
Undskyld forklædningen, men jeg frygtede, du ikke kunne genkende mig.
Jeg tog på en foryngelsesklinik og fik en naturlig overhaling.
De fjernede nogle rynker, ordnede håret, skiftede blodet,
tilføjede 30-40 år til mit liv.
De udskiftede også min milt og tyktarm. Hvad synes du?
Du ser godt ud, Doc.
Fremtiden.
Utroligt.
- Jeg må undersøge det her, Doc. - Alt til sin tid.
Vi har ikke megen tid.
Fortæl mig om min fremtid.
Bliver jeg en rig rockstjerne?
Ingen bør vide for meget om deres fremtid.
Ja ja.
- Men jeg er rig, ikke? - Marty, tag nu bare din skjorte af.
Tag jakken og skoene på.
Vi har en mission at udføre.
Lige på slaget.
Automatiske snørebånd. I orden.
Den her passer ikke.
Tilpasser størrelsen.
Hiv dine bukselommer ud.
Alle børn i fremtiden har deres bukser omvendt på.
Tag kasketten her på.
Perfekt. Du ligner din fremtidige søn på en prik.
- Hvad? - Hjælp mig med at flytte Jennifer herover.
- Hvad vil du? - Tag hendes fødder.
Hvad nu?
Om præcis to minutter går du rundt om hjørnet og ind i Café 80'erne.
Café 80'erne?
Et af de der nostalgiske steder, men dårligt lavet.
Bestil en Pepsi. Her er $50.
Vent på en fyr, der hedder Griff.
- Okay. Griff. - Ja.
Griff vil spørge dig om i aften. Om du er med på den eller ej.
Sig, du ikke er med på den.
Ligegyldigt hvad han siger, så er du ikke interesseret.
- Okay. - Kom her tilbage og vent på mig.
Tal ikke med nogen. Rør ikke ved noget. Gør ikke noget.
Kontakt ikke nogen og forsøg ikke at kigge på noget.
Jeg forstår det ikke. Du sagde, det angik mine børn.
Se, hvad der sker med din søn.
TEENAGER FÆNGSLET
Min søn?
Martin McFly Junior anholdt for tyveri
Vi ligner hinanden som to dråber vand.
"På mindre end to timer efter anholdelsen blev Martin McFly Junior
"sat for en domstol og idømt 15 års fængsel?"
Mindre end to timer?
Retssystemet arbejder hurtigt,
nu de har afskaffet advokater.
Det er alvorligt.
Det bliver værre. Din datter hjælper ham med et flugtforsøg
og får 20 år.
Min datter. Har jeg en datter?
Den her begivenhed starter en kædereaktion,
der ødelægger din familie.
Doc, datoen... Det her er avisen fra i morgen.
Netop. Jeg tog videre frem for at se, hvad der ellers skete.
Jeg har fulgt det hele tilbage til det her.
Vi er her for at forhindre det i at ske.
Fandens. Jeg er sent på den!
- Hvor skal du hen? - Jeg distraherer den virkelige Marty Junior.
Du tager hans plads. Café 80'erne.
Han hedder Griff, bare sig nej!
Og Jennifer? Vi kan ikke bare efterlade hende.
Der sker ikke noget. Det tager kun et par minutter.
Marty, vær forsigtig.
Griff-fyren har et par løse forbindelser i sine implantater.
Fremtiden.
LANDING FORBUDT
HILL VALLEY RETSBYGNING
Denne gang er det virkelig personligt! JAWS 19
Velkommen til Texaco.
Efterlad din bil til stjernen med et smil.
Tjekker olien. Tjekker landingsudstyr.
Hajen ser stadig falsk ud.
Hej. Det er Goldie Wilson den Tredje for Wilson bilkonverteringssystemer.
Da min bedstefar var borgmester i Hill Valley,
havde han trafik-problemer at tænke på,
men det har du ikke.
Jeg konverterer din gamle bil til en svævebil
for kun $39.999,95.
Så kom og besøg mig, Goldie Wilson den Tredje,
i en af vores 29 butikker.
Husk, hold dem på vingerne.
SPORTSKALENDER 1950-2000
Den indeholder stærk salsa, avocado
og koriander, og du kan vælge mellem bønner, kylling, okse- eller grisekød.
Tjener. Tjener.
Velkommen til Café 80'erne,
hvor det altid er morgen i Amerika selv om eftermiddagen.
Dagens ret er sushi grillet på trækul.
- Du må prøve vores gidsel-ret! -A la cajun.
Du må prøve vores gidsel-ret!
Gider I godt holde op?
Jeg vil bare have en Pepsi.
McFly!
Ja. Jeg har set dig før.
Du er Marty McFlys dreng, er du ikke?
- Biff? - Du er Marty Junior.
Det er virkelig en skam, knægt.
Det må være slemt at være opkaldt efter en total klaphat.
Hvad mener du?
- Hallo. Hallo. Er der nogen hjemme? - Hov!
Tænk, McFly, tænk!
Din den gamle. Hr. Taber?
- Hvad? - Ja, det er rigtigt.
Taber med stort "T".
Jeg ved tilfældigvis, at George McFly ikke er en taber.
Jeg taler ikke om George McFly. Jeg taler om hans knægt.
Din den gamle, Marty McFly Senior?
Manden, der tog sit eget liv og skyllede det ud i toilettet.
Gjorde jeg?
Jeg mener, gjorde han?
Hej, bedste,
jeg sagde to lag voks på min bil, ikke kun et!
Jeg lagde det andet på i sidste uge.
- Med lukkede øjne? - Er I i familie?
Hallo? Hallo? Er der nogen hjemme?
Der var en grund til, at Griff kaldte mig bedstefar.
- Er han Griff? - Bedste!
Hvad fanden betaler jeg dig for?
Hils din bedstemor fra mig.
- Kom ud derfra, bedste. - Tag det roligt!
Du går ingen steder, McFly! Du er den næste!
Det er et videospil.
Jeg fik det til at virke.
Min far fortalte mig om dem.
Det er Wild Gunman.
Hvordan spiller man på den?
Jeg viser dig det.
Jeg er vildt god til det.
MESTERSKYTTE!
Skal man bruge hænderne?
Det er babylegetøj.
Babylegetøj?
Pepsi Perfect.
- Lort! - Pepsi.
McFly!
Jeg sagde, du blev derinde!
Hvordan går det?
- McFly! - Ja?
- McFly! - Hvad?
Din sko er gået op.
Nå, McFly, har du bestemt dig angående aftenens mulighed?
Ja, Griff. Jeg er ikke sikker,
fordi det måske er farligt.
Hvad er der galt, McFly?
Har du ingen nosser?
Han er en tøsedreng.
Hvad bliver det til, McFly? Er du med på den eller ej?
Jeg er ikke sikker.
Jeg bør tale med min far om det.
- Din far? - Din far?
Forkert svar, McFly! Du taber!
Okay, Griff, jeg gør det. Du bestemmer.
Bliv nede og hold mund.
Cykl videre, I to!
Nå, lad os høre det rigtige svar.
Kom så!
Hvornår er du blevet så aggressiv?
Svaret er nej, Griff.
- Nej? - Er du både døv og dum?
Jeg sagde nej!
Hvad er der galt, McFly? Er du en kylling?
Hvad kaldte du mig, Griff?
En kylling, McFly!
Ingen kalder mig
en kylling.
- Okay, snothvalp! - Se!
Nej, nej.
Stop! Lille pige, lille pige.
- Hov. - Stop.
Jeg bliver nødt til at låne dit "svævebræt".
- Hvor er han? - Her.
Der!
Han har et svævebræt.
- Hent brætterne! - Få fat i McFly!
Få fat i ham!
- Ja! - Vi fik ham!
Der er noget velkendt ved det hele.
McFly, din nulhjerne!
- Brætterne virker ikke på vand! - Medmindre du har energi!
Hæng på!
Så slår vi til!
Hold da op!
Klaphatte.
Tørring sat til.
Jakke tørrer.
Din jakke er nu tør.
Hej, lille pige, tak.
Behold det. Jeg har et Pit Bull nu.
- Kom nu. - Red klokketårnet!
Giv $100 og vær med til at redde klokketårnet.
- Desværre, nej. - Kom nu.
- Det er et vigtigt historisk vartegn! - En anden gang.
Lynet slog ned i det for 60 år siden.
Vent lidt. Chicago Cubs vinder mesterskabet.
- Mod Miami? - Ja, det er overraskende, ikke?
Hvem skulle have troet det? Chancen er 100-1.
Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage til sæsonstart
- og sætte penge på Chicago. - Jeg mente Miami...
Hvad sagde du?
Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage
til sæsonstarten og sætte penge på Chicago!
Den har en interessant detalje. Den har smudsomslag.
Bøger havde dem for at beskytte bindet.
Det var før støvafvisende papir.
Hvis du er interesseret i støv, har vi noget fra 80'erne
kaldet en Støvsluger.
- Jeg kan ikke tabe. - Heroppe!
- Doc, hvad sker der? - Vent. Jeg parkerer derovre.
Okay.
Lige til tiden.
Flyvende DeLorean?
Jeg har ikke set sådan en i 30 år.
Undskyld. Undskyld mig.
Jeg går her! Jeg går her!
- Hvad fanden? - Kør ikke snosket! Skvadderballon!
To af dem?
Jeg efterlod ham i en hypersøvn-kennel.
Einstein opdagede ikke, at jeg gik!
Marty! Hvad i sir Isaac H. Newtons navn sker der her?
Doc, min dreng dukkede op. Det kørte helt af sporet.
Din dreng?
Herre Jemini, jeg frygtede, dette ville ske.
Jeg brugte den på Jennifer.
Der var ikke nok energi til at holde din søn bevidstløs en hel time.
Doc, se det her!
Den forandrer sig.
BANDE FÆNGSLET
Det var en fælde!
Ja, selvfølgelig!
På grund af hændelsen med svævebrættet kommer Griff i fængsel.
Din søn tager ikke med ham i aften.
Røveriet finder ikke sted!
Historien, fremtiden, er blevet ændret, og det her er beviset!
Det lykkedes, ikke som planlagt, men skidt pyt.
Lad os hente Jennifer og tage hjem!
Hej, Einie. Hej, ven.
- Hvad er det? - En souvenir.
"50 års sports-statistik."
Næppe sommerhus-læsning.
Hvad er der galt i at tage lidt information med tilbage?
Vi kunne spille lidt.
Jeg opfandt ikke tidsmaskinen for at tjene penge!
Formålet er at få større viden om menneskeheden.
Vores fortid, vores fremtid,
faldgruberne, mulighederne, farerne og håbet.
Måske et svar på det universelle spørgsmål "Hvorfor?"
Det er jeg alt sammen med på.
Hvad er der galt i at tjene lidt penge ved siden af?
Jeg smider den her ud.
Herre Jemini!
McFly, Jennifer Jane Parker, Oakhurst Street 3793, Hilldale, 47 år gammel.
47? Det er en rasende god ansigtsløftning!
- Hvad sker der? - De brugte hendes fingeraftryk til at få ID.
Da fingeraftryk aldrig ændrer sig,
tror de, hun er fremtidens Jennifer.
Vi må stoppe dem.
Hvordan? Fortælle, at vi er tidsrejsende? De får os indlagt.
Hun er ren. Vi følger hende hjem.
Til Hilldale? Vi er der først efter mørkets frembrud.
De følger hende til jeres fremtidige hjem!
Vi ankommer kort efter, får fat i hende og vender tilbage til 1985.
Jeg ser, hvor jeg bor. Ser mig selv som en gammel mand?
Nej, det kunne resultere i... Herre Jemini!
Jennifer møder måske sit fremtidige jeg!
Konsekvenserne kan være forfærdelige!
- Hvad mener du? - Jeg forudser to muligheder.
At se sig selv 30 år ældre
giver hende enten et chok, så hun besvimer,
eller også skaber mødet et tidsparadoks
og forårsager en kædereaktion, der trævler
kontinuet i rumtid op og ødelægger hele universet!
Det er klart det værst mulige scenarium.
Ødelæggelsen kan måske begrænses
til vores egen galakse.
Hvilken lettelse.
Lad os finde Jennifer, før hun finder sig selv.
KØ PÅ SKYWAY C25
Der er trafikprop på luftvejen. Det vil tage en evighed.
Og den bliver her!
Jeg opfandt ikke tidsmaskinen for at spille,
men for at rejse gennem tiden!
Det ved jeg.
Så Doc Brown opfandt en tidsmaskine.
POLITI
Hilldale.
Et arnested for snosker, hugorme og trippere.
Ja, de burde rive det hele ned.
Velkommen hjem, Jennifer.
- Alt i orden? - Ja.
Du blev lidt snosket, men jeg tror, du kan gå.
Du burde omprogrammere. Det er farligt at gå ind uden lyset tændt.
- Lys på? - Ja. Se nu.
Tag det roligt, og intet sker dig. Og vær forsigtig i fremtiden.
Fremtiden?
Hav en god dag, fru McFly.
Vi sender smukke udsigter 24 timer i døgnet. Du har valgt Kanal Landskab.
Jeg er i fremtiden.
Bliver jeg gift i Kærlighedskapellet?
Mor? Mor, er det dig?
Jeg må ud herfra!
Mor!
Mor? Mor, er det dig?
- Bedstemor Lorraine! - Sødeste!
- Hej! - Hej!
- Hvad skete der med bedstefar? - Han ødelagde sin ryg igen.
- Hvordan har bedstefars lille skat det? - Hvordan skete det?
På golfbanen.
Er dine forældre hjemme? Jeg har pizza med!
- Hvem skal spise alt det? - Det skal jeg.
Forbandede trafik!
Den ældre Jennifer kommer hjem nu.
Vi er forhåbentlig ikke for sent på den.
Hvad er der? Hvad er der i vejen, Doc?
Jeg tror, jeg så en taxi.
Jeg troede, den fulgte efter os.
Utroligt, at det vindue stadig er i stykker.
Da håndværkeren kaldte far en kylling,
smed far ham ud af huset. Nu er der ingen, der vil ordne det.
Se, hvor slidt det er.
Din fars største problem, Marlene, er,
at han mister al selvkontrol, når nogen kalder ham en kylling.
Hvor ofte har vi ikke hørt det?
- "De må ikke tro, jeg er en kylling." - "Ikke tro, jeg er en kylling."
Du har ret. Ja, du har ret!
For omkring 30 år siden ville din far bevise, at han ikke var en kylling.
- Det endte med en bilulykke. - I Rolls-Roycen?
Bilulykke.
Okay, Einie, lad os finde Jennifer.
Bor jeg i Hilldale? Hvor er det fedt!
Bliv her, skift tøj. Skal jeg bruge dig, råber jeg.
Jeg vil se mit hus.
Vi kan ikke risikere, at du møder dit ældre jeg. Einie, lad os gå.
Hvor er Jennifer?
Hilldale.
Det her er sejt.
Et, syv, fire komma fem nul.
- Det bliver $174,50. - Her.
Vær forsigtig i det her kvarter.
- Hvor er min kvittering? - Lige her.
Får jeg ikke drikkepenge?
Den ulykke startede en kædereaktion, der sendte Martys liv ad Pommern til.
Ellers ville din fars liv have set anderledes ud.
Manden ville ikke have lagt sag an,
Marty havde ikke brækket sin hånd, opgivet musikken,
og tilbragt årevis med at have ondt af sig selv.
Hej, mor, pæne bukser.
Grunden til, at din mor giftede sig med ham, var,
- at hun havde ondt af ham. - "Mor"?
Sådan en sød pige.
- Kunst væk. - Hun fortjener...
Jeg vil have kanal 18, 24, 63, 109, 87 og Kanal Vejret.
Vi sender hele verdens vejr 24 timer i døgnet.
- Vejret ændrer sig ikke... -Certificerede implantations-kirurger...
Med en mindre varmefront...
Velkommen hjem, Marty.
Far er hjemme.
Det er rigtigt. Han er hjemme. Far er hjemme.
- Husets herre. - Hallo. Hallo.
- Slottets konge. - Hallo.
Hvad fanden er det?
Lithiummodus tændt.
Ja. Det var bedre. Møgunger.
- Det bedste... - Hej, knægt.
Ser du tv til en afveksling?
Det var som...
- Pizza. Jeg er sulten. - Vent, til det er din tur.
Skovl den ind i min mund, når det er færdigt.
Du skal ikke være fræk.
Fedt! Kanal Rædsel.
Hydrering niveau fire, tak.
Er den klar?
Værsgo.
Mor, du kan virkelig hydrere en pizza.
Undskyld. Jeg gik glip af det hele.
Jeg er bare bekymret for Jennifer. Hvorfor er hun ikke hjemme?
Jeg ved ikke, hvor Jennifer er, mor. Hun burde være kommet for flere timer siden.
Jeg kan ikke følge med hende.
Frugt! Frugt, tak.
Hun er i det der humør.
Kan du og Jennifer ikke sammen?
Jo. Fantastisk, mor. Vi er som et par teenagere.
Far, telefon. Det er Needles.
Far, det er til dig.
Okay. Jeg tager den i stuen.
Træk tilbage.
OPKALD
Hallo. Herind, tak.
Hej, store M. Hvordan går det, McFly?
Needles, Douglas J. Stilling: Sys Operations
Hej, Needles.
Needles?
Kiggede du på mit forretningstilbud?
- Jeg ved ikke rigtigt, Needles. -Hvad er du bange for?
Hvis det her holder, er dine økonomiske problemer fortid.
Og hvis det ikke holder, Needles, risikerer jeg en fyring.
Det er ulovligt. Hvad hvis Fujitsu har overvågning på?
- De opdager det aldrig. - Gud.
Kom nu. Du skal bare bruge dit kort, så ordner jeg resten.
Medmindre du ønsker, at alle i afdelingen tror, du er en kylling.
Ingen skal kalde mig en kylling, Needles.
- Ingen! -Okay.
Bevis det.
Okay.
Okay, Needles.
Her er mit kort. Scan det. Jeg er med på den.
Tak, McFly. Vi ses på fabrikken i morgen.
Lort.
McFly!
McFly, jeg overvågede den scanning, du lige foretog.
Du er fyret!
Fyret. Nej! Det var ikke min skyld, hr.
- Needles stod bag. -Og du samarbejdede.
- Det var en tillidsprøve. -Det var ulovligt.
- Jeg havde lagt en fælde for ham. -Læs min fax!
Nej! Du kan ikke fyre mig. Jeg er fyret.
DU ER FYRET!
Det her er alvorligt.
Hvad skal jeg sige til Jennifer?
Jennifer.
Doc. Hvor er jeg glad for at se dig.
Gå ud ad fordøren. Vi mødes der.
Men den vil ikke åbne. Der er intet dørhåndtag.
Pres din tommelfinger mod pladen.
Hvilken plade?
Marty, hvad betyder den her fax?
Mor. Det er en vits, en kontorvits. Det er en vitsfax.
- Jeg hørte, du råbte. - Mor, slap af.
Jeg råbte ikke. Needles og jeg pjattede bare.
- Velkommen hjem, Jennifer. - Har du mistet dit job?
Mistet mit arbejde, mor? Hold op.
- Jeg er ung! - Jeg er gammel!
Marty!
Marty, kom hurtigt! Hurtigt!
Hun mødte sit ældre jeg og gik i chok.
Hun klarer det.
Lad os få hende tilbage til 1985.
Og så ødelægger jeg tidsmaskinen.
Ødelægger den?
Hvad med menneskeheden, hvor vi er på vej hen og hvorfor?
Risikoen er for stor, som denne hændelse beviser.
Og jeg opførte mig ansvarligt.
Tænk, hvis tidsmaskinen faldt i de forkerte hænder?
Jeg fortryder kun, jeg aldrig får chancen for at opleve min yndlingsperiode i historien:
Det gamle Vesten.
Men tidsrejser er for farlige.
Det er bedre, at jeg helliger mig studiet af et andet af universets store mysterier:
Kvinder.
Marty, Einie, gør jer klar til tidsmæssig forskydning.
Klarede vi den?
Er vi tilbage?
Vi er tilbage.
Lad os lægge hende i gyngen.
Du kan komme tilbage i bilen og vække hende.
Når hun vågner her i sit eget hus,
kan du overbevise hende om, at det var en drøm.
Efterlader vi hende bare her?
Desorientering gør det lettere at tro, det var en drøm.
Hvornår vågner hun?
Jeg ved det ikke. Det var noget af et chok.
Måske et par minutter. Højst sandsynligt et par timer.
Du må hellere tage lugtesalt med.
Du er doktoren, Doc.
Kom så. Lad os smutte, Einie.
Tag det roligt. Hun klarer den.
Jeg husker ikke, at der er tremmer for de vinduer.
LYON BOLIGKOMPLEKS
Skal du bruge mig, er jeg i laboratoriet og afmonterer den.
Fint.
Hvad fanden?
Vent lidt. Hvad laver du i mit værelse?
- Voldtægt! Mor! - Okay. Okay.
- Far, hjælp! - Rør dig ikke, røvhul!
- Han overfaldt mig! - Jeg vil ikke have ballade.
- Han kom ind igennem vinduet. - Men det får du nu, dit lille møgøre.
Hvad laver du her?
- Jeg er i det forkerte hus. - Det har du ret i, din lusede...
- Hør. Det er en fejltagelse. - Ja, det er godt nok en fejltagelse!
- Dræb ham! - Jeg river dig i stumper og stykker!
Det er rigtigt. Bliv ved med at løbe, røvhul!
Og sig til det selskab, at jeg ikke sælger!
Vi lader os ikke skræmme!
Det må være det forkerte år.
26. OKTOBER 1985
1985?
- Det kan det ikke være. - Glem det.
Så du er den fladpande, der stjæler mine aviser.
Hr. Strickland.
- Hr. Strickland. Det er mig. Det er Marty. - Hvem?
Martin McFly. Genkender du mig ikke fra skolen?
Jeg har aldrig set dig før i mit liv, men du ligner en drivert.
Det er korrekt. Jeg er en drivert.
Du gav mig en eftersidning i sidste uge.
Skolen brændte ned for seks år siden.
Du har tre sekunder til at komme væk med dine nosser i behold.
- Et. - Jeg vil bare vide,
hvad der sker.
To.
- Strickland! - Ja!
Æd bly, drivert!
Velkommen til HEL VEDE ET RART STED AT BO
Se, hvor du går, skøre fulde fodgænger.
Red.
GENINDVINDINGSFABRIK FOR GIFTIGT AFFALD
Biff Tannens FORLYSTELSES-PARADIS
Mine damer og herrer, velkommen til Biff Tannen-museet.
Tilegnet Hill Valleys borger nummer et
og Amerikas største levende folkehelt, den eneste ene Biff Tannen.
Selvfølgelig har vi alle hørt legenden, men hvem er manden?
Indenfor lærer du,
hvordan Biff blev en af de rigeste mænd i Amerika.
Hør Tannen-familiens fantastiske historie,
der starter med bedstefaren Buford "Gale Hund" Tannen,
den hurtigste revolvermand i Vesten.
Se Biffs ydmyge begyndelse, og hvordan en tur på væddeløbsbanen
på hans 21-års-fødselsdag med et slag gjorde ham til millionær.
Hill Valley-mand vinder stort
Tag del i begejstringen over de fantastiske gevinster,
BIFF VINDER IGEN
der gav ham øgenavnet "Den heldigste mand i verden".
Lær, hvordan Biff øgede værdien af gevinsterne
i det omfattende imperium kaldet Biffco.
Biffco GIFTIGT AFFALD
Se, hvordan Biff i 1979 succesfuldt arbejdede for at legalisere hasardspil
og gjorde Hill Valleys forfaldne retsbygning
til et smukt kasino-hotel.
Jeg vil bare sige en ting: Gud velsigne Amerika!
Mød kvinderne, der oplevede hans lidenskab i hans søgen efter ægte kærlighed
og oplev Biffs lykkeligste øjeblik...
da han i 1973 realiserede sin romantiske drøm
og giftede sig med skolekæresten Lorraine Baines McFly.
- Hvordan føles det? -Tredje gang er lykkens gang.
Nej! Nej!
- Kom med op ovenpå. - Lad mig gå.
Du kan vælge den lette eller den hårde måde.
Den lette måde.
- Mor? Mor, er det dig? - Slap af, Marty.
Du har sovet i næsten to timer.
Jeg havde et frygteligt mareridt.
Du er uskadt og tilbage på gode, gamle 27. etage.
27. etage!
Mor? Mor, det kan ikke være dig.
Jo da, det er mig, Marty. Har du det godt?
Jeg har det fint. Det er bare, du er så... Du er så...
stor.
Alting går i orden, Marty. Er du sulten?
Jeg kan bestille room service.
Room service?
- Lorraine! - Åh, Gud. Det er din far.
Min far?
Du skulle være i Schweiz, dit røvhul!
Min far!
Blev du igen smidt ud fra en kostskole?
Ved du hvor mange penge,
jeg har smidt efter dine uduelige unger?
Og hvad så? Vi har råd til det.
Det mindste, vi kan gøre med de penge, er at sørge for et godt liv for børnene.
Øjeblik. Lad os lige rede trådene ud. Marty er din dreng, ikke min.
Alle penge i verden ville ikke hjælpe det dovne skrog.
Stop det, Biff. Bare stop det.
Se på ham. Han er en klaphat ligesom sin far.
Du skal ikke tale sådan om George.
Du når ham ikke til knæene.
- Dit røvhul! - Hov!
En hidsigprop som sædvanlig.
Vil du slå mig?
For pokker, Biff. Nu er det nok. Jeg går.
Så gå. Men tænk på det her, Lorraine!
Hvem skal betale for dit tøj? Og dine smykker og din spiritus?
Hvem skal betale for dine plastikoperationer?
Det var dig, der ville give mig de ting.
Hvis du vil have dem tilbage, så tag dem.
Hør, Lorraine. Går du,
lukker jeg pengekisten, ikke bare for dig, men også for dine børn.
- Det gør du ikke. - Gør jeg ikke?
Først din datter, Linda. Jeg spærrer alle hendes kreditkort.
Hun kan ordne sin gæld med banken.
Jeg får din idiot-søn Daves prøveløsladelse tilbagekaldt.
Og hvad angår Marty,
måske vil du gerne have alle dine børn bag tremmer,
ligesom din bror Joey.
En stor, lykkelig familie i fængsel.
Okay, Biff. Du vinder. Jeg bliver.
Hvad dig angår, så kommer jeg igen om en time, og så er du væk.
Han havde ret, og jeg tog fejl.
Mor!
Mor, hvad siger du? Du forsvarer ham faktisk.
Jeg fortjente det. Han er min mand, og han tager sig af os alle...
- og han fortjener vores respekt. - Respekt?
Din mand! Hvordan kan han være din mand?
- Hvordan kunne du forlade far for ham? - Forlade far?
- Marty, har du det godt? - Nej, jeg har det ikke godt!
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Hvorfor ingen kan give mig et simpelt svar?
De må have slået dig hårdt i hovedet denne gang.
Mor, jeg vil bare vide en ting.
Hvor er min far? Hvor er George McFly?
Marty. George, din far, er, hvor han har været de sidste 12 år.
Oak Park Kirkegård.
DU ER I VORE HJERTER GEORGE DOUGLAS McFLY
Nej.
Nej! Det kan ikke ske!
"15. marts 1973."
Nej! Kære Gud, nej!
Nej, kære Gud. Nej. Det kan ikke ske.
Det kan ikke...
Det er jeg bange for, at det gør, Marty. Alt sammen.
Doc!
Da jeg hørte om din far, tænkte jeg, du ville komme herud.
Ved du, hvad der skete med ham?
Ved du, hvad der skete 15. marts 1973?
Ja, Marty. Det ved jeg.
GEORGE McFLY MYRDET
Jeg gik på biblioteket for at få orden på det sørgelige rod.
Stedet var sømmet til.
Jeg brød ind og lånte nogle aviser.
Jeg forstår det ikke, Doc.
Hvordan kan det ske? Man skulle tro, vi var i helvede.
Nej, det er Hill Valley, men helvede kan ikke være meget værre.
Einie. Undskyld.
Laboratoriet er et værre rod.
Det var godt.
Det er klart, at tidskontinuet blev sprængt,
hvilket skabte en ny tidssekvens,
- der resulterede i denne virkelighed. - Menneskesprog, Doc.
Her, her. Lad mig illustrere det.
Forestil dig, at denne linje repræsenterer tiden.
Her er nutiden, 1985, fremtiden og fortiden.
Før dette punkt i tiden, en gang i fortiden,
drejede tidslinjen ud af denne tangent og skabte et alternativt 1985.
Alternativt for dig, mig og Einstein,
men virkelighed for alle andre.
Genkender du den?
Det er den pose, sportsbogen var i.
Jeg ved det, for kvitteringen lå der stadig.
Jeg fandt dem i tidsmaskinen sammen med den her.
Det er toppen af Biffs stok. Altså gamle Biff fra fremtiden.
Korrekt. De lå i tidsmaskinen,
fordi Biff var i tidsmaskinen med sportskalenderen.
Det var satans.
Ser du, da vi var i fremtiden, fik Biff fat i sportsbogen,
stjal tidsmaskinen, tog tilbage i tiden
og gav bogen til sig selv.
Hør. Der står her,
at Biff tjente sin første million på et hestevæddeløb i 1958.
Han var ikke bare heldig.
Han kendte resultatet, fordi han havde sportskalenderen.
Det var sådan, han tjente sin formue.
Se på hans lomme gennem forstørrelsesglasset.
Sportskalenderen.
Det store røvhul stjal min ide.
Han må have lyttet, da jeg...
Det er min skyld.
Det hele er min skyld. Havde jeg ikke købt den åndssvage bog, var intet af det sket.
- Det er alt sammen fortid. - Fremtid.
Lige meget. Det viser præcist, hvordan tidsrejser kan misbruges,
og hvorfor tidsmaskinen skal destrueres,
når vi har ordnet det her rod.
Så vi tager tilbage til fremtiden
og hindrer Biff i at stjæle tidsmaskinen.
Det kan vi ikke, for rejser vi ind i fremtiden fra dette punkt i tiden,
vil det være denne virkeligheds fremtid,
hvor Biff er amoralsk og magtfuld
og gift med din mor, og hvor dette er sket mig.
EMMETT BROWN TVANGSINDLAGT
Nej. Vores eneste chance for at rette nutiden er i fortiden
på det tidspunkt, hvor tidslinjen drejede ud af denne tangent.
For at få det univers, vi kender, tilbage
og for at komme tilbage til vores virkelighed,
må vi kende den præcise dato og nøje vide,
hvordan, hvor og hvornår den unge Biff fik tag i sportskalenderen.
Jeg spørger ham.
Skudsikker vest! Fantastisk film. Pissefantastisk film!
Fyren er utrolig.
Hvad fanden foregår...
- Hvad fanden laver du her? - Festen er slut, Biff.
Undskyld, de damer.
Hvordan kom du forbi sikkerhedsvagterne?
Vi har noget at tale om.
- Nå? Penge, ikke? Glem det. - Nej. Ikke penge.
Grays Sportskalender.
I hørte ham, piger.
Festen er slut.
Kom i gang, knægt. Hvad ved du om den bog?
Fortæl mig først, hvordan du fik fat på den.
Hvordan, hvor og hvornår.
Okay. Sæt dig ned.
Sæt dig ned!
12. november 1955. Det var hvornår.
12. november 1955. Den dag tog jeg tilbage...
Det var dagen for det berømte Hill Valley uvejr.
Du kan din historie. Meget fint.
Jeg glemmer aldrig den lørdag.
Jeg hentede min bil på værkstedet,
fordi jeg havde smadret den i et løb.
Jeg troede, du kørte ind i en vogn med gødning.
Hvor ved du det fra?
- Min far fortalte det. - Din far?
Før han døde.
Ja. Okay.
Jeg passede mig selv.
Og den her skøre, gamle knark dukker op.
Han siger, han er en fjern slægtning. Jeg kunne nu ikke se nogen lighed.
Han siger: "Kunne du tænke dig at blive rig?"
Og jeg sagde: "Klart."
Så gav han mig bogen.
Han sagde, at bogen ville give mig
alle sportsresultater fra dette århundrede.
Jeg skulle bare sætte penge på vinderen.
Jeg spurgte: "Hvad er betingelserne?" Han sagde: "Ingen. Bare hold det hemmeligt."
Så forsvandt han. Jeg så ham aldrig igen.
Han sagde en ting mere.
"Måske kommer der en gal videnskabsmand
"eller en knægt for at stille spørgsmål til bogen.
"Hvis det nogen sinde sker..."
Mærkeligt. Jeg havde aldrig troet, det var dig.
Biff, du glemmer noget.
Hvad pokker er det?
Du er død, din lille lorteunge!
- Hurtigt! Der er han! - Stop!
Sådan!
TAG
Gør det. Hop.
Selvmord ville være nydeligt.
Og hvis jeg ikke gør det?
Blyforgiftning.
Hvad med politiet, Biff?
De vil se, at kuglen kom fra dit skydevåben.
Jeg ejer politiet.
Desuden kunne de ikke finde skydevåbnet til den kugle, der dræbte din far.
Din forbandede...
Det må være poetisk retfærdighed.
To McFluer med det samme skydevåben.
Idiot.
Hvad fanden?
Godt gået, Doc!
Du vil ikke tro det. Vi skal tilbage til 1955.
Jeg tror det ikke.
Det er rigtigt, Doc. 12. november 1955.
Utroligt, at Biff valgte lige præcis den dato.
Det betyder, at det punkt i tiden
har en kosmisk betydning,
som om det er et tidsmæssigt
forbindelsessted i hele rumtid-kontinuet,
eller også er det bare et utroligt tilfælde.
1. JANUAR 1885 12.00
Pokkers! Jeg må reparere den. Okay. Tidskredsløbene er tændt.
Hvad mener du med tidskredsløbene er tændt?
- Vi kan ikke tage tilbage nu. - Jo.
Hvad med Jennifer? Hvad med Einstein?
Vi kan ikke efterlade dem.
Tænk ikke på det. Hvis missionen lykkes,
vil dette 1985 være forandret til det virkelige 1985,
og alt omkring Jennifer og Einie vil ændre sig.
Jennifer og Einie klarer den.
De vil ikke erindre dette forfærdelige sted.
Doc.
Hvad, hvis det ikke lykkes?
Det skal lykkes.
Lyon Boligkompleks - morgendagens boliger
BYGGERIET STARTER TIL VINTER
Det er alvorligt, Doc. Det føles, som om jeg var her i går.
Det var du også, Marty. Utroligt, ikke?
Solen står op om 22 minutter.
Gå ned i byen. Find unge Biff og følg ham.
På et tidspunkt vil den gamle Biff dukke op og give den unge Biff kalenderen.
Først og fremmest må du ikke blande dig.
Lad gamle Biff tro, det lykkedes for ham, så han forlader 1955
- og tager DeLoreanen med til fremtiden. - Jep.
Når gamle Biff er væk, så snupper du kalenderen.
Husk, at fremtiden afhænger af det.
Det behøver du ikke minde mig om.
Her er en kikkert og en walkie-talkie, så vi kan holde kontakt.
Jeg bliver her og reparerer tidskredsløbet.
Så risikerer vi ikke, at andre stjæler tidsmaskinen,
og jeg risikerer ikke at løbe ind i mit andet jeg.
- Andet jeg? - Ja. Der er to af mig her,
ligesom der er to af dig.
Det andet mig er dr. Emmett Brown fra 1955.
Det andet mig, der hjælper det andet dig med at komme tilbage til 1985.
Husker du lynnedslaget i klokketårnet?
- Ja. - Det sker først i aften.
Vær forsigtig med at løbe ind i dit andet jeg.
Lad mig give dig nogle penge.
KUN TIL NØDSTILFÆLDE
Man må være forberedt på alt, hvad penge angår.
- Få dig noget 50'er-tøj. - Javel, Doc.
Noget diskret.
Doc. Kom ind, Doc. Det er Marty. Slut.
Hørt, Marty. Det er Doc. Er du der?
ADGANG FORBUDT FOR FREMMEDE DET GÆLDER OGSÅ DIG!
Ja, jeg er på adressen.
GRÆSSET MÅ IKKE BETRÆDES!
Det er den eneste Tannen opført, men jeg tror ikke, det er Biffs hus.
Det ligner en gammel dames hus.
- Biff! - Ja.
- Hvor skal du hen, Biff? - Jeg skal hente min bil, bedstemor.
Hvornår er du tilbage? Mine fødder smerter. Du skal massere dem.
Hold mund, din gamle heks.
Giv os vores bold tilbage.
- Hvilken bold? - Den bold!
Hvad snakker du om?
Giv os vores bold!
- Bold? - Biff!
- Er det jeres bold? - Ja!
- Vil I have den tilbage? - Ja.
Så hent den.
Doc, det er Biffs hus. Jeg følger ham. Slut.
Hej.
Det ser godt ud, Terry.
Hun er tiptop, men jeg kunne ikke starte hende.
Har du en afbryder på?
Man skal bare have det rette håndelag. Jeg er den eneste, der kan starte denne bil.
- Regningen bliver på $302,57. - $300?
$300 for et par buler? Du taler lort.
Hestelort. Hele bilen var hestelort.
Jones tog $80 for at slæbe den væk.
Jones solgte den sikkert.
- Jeg skal have noget for det. - Vil du have noget for det?
Ring til Jones, hvis han vil give dig pengene tilbage...
$300! Finder jeg fyren, der gjorde det her, brækker jeg nakken på ham.
Gødningen. Jeg husker det.
Western Bilforhandlere
Fire dåser motorolie.
- Fire dåser for $300? - Jeg kunne ikke spise frokost i butikken.
- Det giver mig kvalme. - Jeg skal have
- en kasse for $300. - Du har været derinde.
Det lugter værre end toilettet.
- Du har snydt mig, Terry. - Stanken forsvinder aldrig, Biff.
Aldrig.
- Det er sidste gang, jeg gør dig en tjeneste. - Mange tak.
Lad mig se.
Det er perfekt, Lorraine.
- Se lige. - Du bliver så flot!
- Du bliver... - Se, hvad vi har her.
Flot kjole, Lorraine.
Selvom du vil se bedre ud i ingenting.
Gå ud og leg på motorvejen.
Der er bal på skolen i aften.
Nu min bil er blevet ordnet, skal du have æren af
at følges med den flotteste fyr på skolen.
Jeg har travlt.
- Med hvad? - Vaske hår.
Det er lige så sjovt som en svømmepøl på et skib.
En svømmepøl på en ubåd, dit fjols.
Jeg er allerede blevet inviteret af en anden.
Hvem? Det kryb til George McFly?
- Jeg følges med Calvin Klein, okay? - Calvin Klein? Nej, det er ikke okay.
- Du følges med mig, forstår du det? - Lad være med at være så klam!
Hvornår fatter du det?
Du er min pige.
Jeg vil ikke være din pige, om du så havde en million!
Jo, du vil! Det er dig og mig, Lorraine.
Pas på!
Det er skæbnen.
Jeg gifter mig med dig en eller anden dag. Du bliver min hustru!
Du har altid haft et godt tag på kvinder.
Skrid ud af min bil, gamle.
Vil du gifte dig med den pige? Jeg kan hjælpe dig.
Hvem er du, Kirsten Giftekniv?
Sæt dig nu bare ind i bilen, klaphat.
Hvem kalder du klaphat, klaphat?
Hvordan gjorde du det? Kun jeg kan starte den bil.
Sæt dig ind, Tannen. Det er din lykkedag.
Hold øje med vejen, gamle.
Laver du buler i den, dræber jeg dig.
- Det kostede mig $300! - Gider du holde mund med den bil?
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
Lad os bare sige, at vi er i familie.
Derfor har jeg en gave til dig.
Noget, der vil gøre dig rig.
- Du vil gerne være rig, ikke? - Ja. Klart. Selvfølgelig. Rig.
Gør du mig rig?
Ser du bogen her? Den forudsiger fremtiden.
Den giver dig resultatet på alle store sportsbegivenheder i dette århundrede.
Football, baseball, hestevæddeløb, boksning.
De informationer er millioner værd, og jeg giver dem til dig.
Det er meget flinkt. Mange tak skal du have.
Hvorfor gør du ikke som et ur og skrider?
Det hedder gå, din idiot. Gør som et ur og gå.
Du lyder tosset, når du siger det forkert.
Okay, gå. Og tag din bog med dig.
Forstår du det ikke? Du kan tjene en formue på denne bog.
Lad mig vise dig det.
UCLA er bagud 17-16.
Det er sidste mulighed, og der er kun 18 sekunder tilbage.
Det er slut for UCLA.
Jeg vædder en million på, at UCLA vinder 19-17.
Er du døv? Kampen er slut. Du tabte.
Sikker?
Og Decker sparker. Det ser godt ud.
Bolden er sikker. Der er mål! UCLA vinder 19-17.
Hør publikum gå amok. Jim Decker...
Okay. Hvad er hemmeligheden?
Hvordan kendte du resultatet?
Jeg sagde det jo, det står i bogen.
Du skal bare sætte dine penge på vinderen, så taber du aldrig.
Okay, lad mig se på den.
Dit store fjols!
Lad aldrig denne bog ligge frit fremme.
Har du ikke et pengeskab? Nej, det har du ikke.
Køb et pengeskab. Lås bogen inde. Hav bogen på dig indtil da.
- Hvad laver du? - Sig det heller ikke til nogen.
Der er en ting til. En dag vil en knægt eller en skør gammel mand,
der hævder at være videnskabsmand, dukke op og stille spørgsmål...
Hvis det sker...
Jeg er låst inde. Doc.
Doc, kom ind.
- Hvad er status? -Biff er væk.
Han har bogen. Jeg er låst inde i Biffs garage.
Få mig ud herfra.
Jeg er på Mason Street 1809.
Jeg kan ikke tage DeLoreanen.
Vær ikke bekymret. Jeg skal nok komme.
Doc, vent lidt. Doc. Doc.
Perfekt.
Jeg har sagt det, bedstemor. Jeg skal til bal.
- Hvornår er du hjemme? - Bal.
Jeg kommer, når jeg kommer.
Husk at slukke lyset i garagen.
Marty. Marty!
Marty.
Marty, Marty. Pokkers!
Hvor er den knægt?
Doc. Doc, kom ind.
Kom ind, Doc.
Marty! Kom ind.
Doc.
Marty.
Min...
Herre Jemini.
Gudfader.
Doc, Doc, kom ind.
Marty, hvad er der sket? Du var ikke henne hos Biff.
Jeg er i Biffs bil.
Han er på vej til ballet Fortryllelsen under havet.
Vi må opgive hele planen.
Det er ved at blive for farligt.
Bogen er på instrumentbrættet.
Jeg tager den, når vi er der.
Du må være forsigtig og ikke løbe ind i dit andet jeg.
- Mit andet jeg? - Ja.
Husk på, at din mor er til det samme bal sammen med dig.
- Nå ja. Det kan blive alvorligt, Doc. - Alvorligt, alvorligt.
Hvad der end sker, så lad ikke dit andet jeg se dig!
- Konsekvenserne kan blive frygtelige. - Undskyld, hr.
Ja, dig med hatten.
- Hvem, mig? - Ja.
Stik mig lige en skruenøgle på ti millimeter fra kassen.
Ti millimeter?
Mener du ikke tyve?
Du har søreme ret.
Jeg formoder, du er i gang med et vejr-eksperiment af en slags.
Det er rigtigt. Hvordan vidste du det?
Jeg har lidt erfaring på det område.
Jeg håber, det lyner i aften,
selvom meteorologen siger, der ikke er chance for regn.
Der bliver masser af regn. Vind, torden, lyn.
- Det bliver en forfærdelig storm. - Tak. Rart at snakke med dig.
Måske mødes vi igen i fremtiden.
Eller i fortiden.
Doc, Doc! Kom ind!
FORTRYLLELSEN UNDER HAVET
Hvor er den stodder til Calvin Klein?
Jeg ved det ikke. Er jeg hans sekretær måske?
Find ham. Han har kostet mig $300.
Jeg skylder ham en blodtud. Kom i gang!
- Drik ud, Biff. - Tak.
- Kommer du ikke? - Jeg læser.
Nå da da, hr. Tannen.
Hvor fornøjeligt at se dig her.
- Hr. Strickland, en fornøjelse. - Er det spiritus, jeg kan lugte, Tannen?
Det ved jeg ikke.
Jeg kender ikke lugten, da jeg er for ung til at drikke det.
Aha.
Hvad har vi her?
Sportsstatistikker, et interessant emne. Hjemmearbejde, Tannen?
Nej, det er ikke hjemmearbejde, for jeg er ikke hjemme.
Du ved godt, du har et adfærdsproblem, ikke?
En af dagene får du, hvad du fortjener, en eftersidning.
Drivert!
Ryger du også?
Marty, du lyder ligesom min mor.
Nå ja.
Når jeg får børn, skal de have lov til det hele.
Alt, hvad de vil.
- Det vil jeg gerne have på skrift. - Også mig.
Marty, hvorfor er du så nervøs?
S.S. STRICKLAND DISCIPLIN
Ja!
Nej!
"Oh LàLà?"
- Doc! Doc! - Hej med dig.
- Doc, kom ind! -Marty, hvad sker der?
Doc! Jeg har problemer. Jeg klokkede i det.
- Hvor er bogen? -Biff må have den.
- Jeg har kun omslaget. -Hvor er Biff?
- Du beder selv om det. - Jeg ved det ikke.
- Nogle ideer? - Nej! Han kan være hvor som helst nu.
Hele fremtiden afhænger af, at du får fat i den bog!
- Jeg ved det. Jeg er bare... - Stop det!
Stop det, Biff. Du brækker hans arm. Stop det!
Selvfølgelig!
Jeg må gå. Jeg har kun en chance! Min den gamle skal til at afklapse Biff!
Ja!
Det var ellers et deja-vu.
Har du det godt?
Okay, alle sammen, træd tilbage.
Træd tilbage, alle sammen. Giv ham lidt plads.
- Det er okay. Jeg kan førstehjælp. - Hej.
- Hvad er førstehjælp? - Dig!
- Han har det fint. - Tog du lige hans pung?
Han tog hans pung.
Doc, det lykkedes. Jeg har den.
Tak, Gud i himlen.
Godt, Marty.
Så snart jeg har omladet fusionsgeneratoren,
mødes vi på taget af gymnastiksalen.
På taget. 10-4.
- Det er ham! - Han er forklædt.
Folkens, hvad er det?
Kom nu! Lad os få fat i ham!
Pokkers!
Jordiske engel
Vil du være min?
Min kære elskede
Jeg vil altid elske dig
Jeg er bare et fjols
Et fjols
Forelsket i dig
Godt! Lad os tage en anden.
Hvor er han? Han kom lige herind!
Noget, der virkelig rykker.
Se! Hvordan kom han op på scenen?
Når han er færdig, nakker vi ham.
Hvordan skiftede han tøj så hurtigt?
Det her er en slager, hvor jeg kommer fra.
Okay, folkens, blues i B.
Hold øje med mig og prøv at følge med, okay?
- Doc, kom ind! - Kom ind.
Biffs venner jagtede mig ind i gymnastiksalen. De vil overfalde "mig".
Kom ud derfra!
Nej, ikke mig. Det andet mig. Ham, der står på scenen og spiller guitar.
Han kan miste muligheden for at komme tilbage.
Det vil give et kæmpeparadoks!
Vent. Et paradoks?
Et af dem, der kan ødelægge universet?
Du må standse de fyre
uden at blive set af dit andet jeg.
10-4.
Hvad fanden?
- Hvor er han? - Hvem?
- Calvin Klein. - Hvem?
- Med hatten, hvor er han? - Han gik den vej.
Jeg tror, han tog din pung. Jeg tror, han tog hans pung.
Kom så, Johnny, kom, kom, kom
Johnny B. Goode
Kom, kom
Kom så, Johnny, kom, kom
Kom så, Johnny, kom, kom, kom
Kom så, Johnny, kom, kom
Kom så, Johnny, kom, kom, kom
Johnny B. Goode
I er nok ikke rede til det endnu...
men jeres børn vil elske det.
Doc, det lykkedes. Alt er i orden.
Godt. Jeg lander på taget lige om lidt.
Jeg skal nok være der.
Lorraine.
Marty, det var meget interessant musik.
Jeg håber ikke, det gør noget. George bad om at følge mig hjem.
Fint. Fint. Jeg fornemmede, der var noget mellem jer.
Jeg fornemmede også noget.
Klaphat!
Tror du, den åndssvage forklædning narrer mig?
Lad os få det afgjort. Dig og mig, lige nu.
Nej tak.
Hvad er der i vejen?
Hvor skal du hen?
Er du en kylling?
Det er det, ikke? Du er ikke andet end en lille kylling.
Ingen skal kalde mig kylling.
Hvad fanden?
Skal du stjæle mine ting?
Og den her er for min bil!
Doc!
Jeg klokkede i det.
Biff nakkede mig. Han tog bogen. Han kørte væk med den i bilen.
Det er min skyld. Jeg tog af sted for sent.
Det har vi ikke tid til. Hvor tog han hen?
- River Road Tunnel. - Hop ind!
Ja!
Der er han, Doc!
- Land på ham. Vi smadrer hans bil. - Det er en Ford '46. Vores er en DeLorean.
Vi bliver revet over som sølvpapir.
- Hvad gør vi så? - Jeg har en plan.
Vi gentager aftenens tidligere vejrmelding
om et alvorlig tordenvejr på vej mod Hill Valley.
For Hill Valley og hele Hill County,
du har stillet ind på KKHV, Hill Valleys stemme.
Kigger vi på byens kalender,
bliver Kvindeklubbens kagesalg afholdt i morgen
fra kl. 14.00 til 17.00 i forsamlingshuset på Forest Road.
For jer sportsfans var der virkelig gang i dagens footballkampe.
Her er resultaterne i top ti.
UCLA slog lige akkurat Washington 19-17.
Michigan State knuste Minnesota 42-14.
Ohio State slog Iowa 20-10.
- Michigan gav Indiana et æg 30-0. - Lort.
- Notre Dame vandt over North Carolina. - Det var satans.
Oklahoma blankede Iowa State af med 52-0.
West Virginia tabte til Pittsburgh 26-7.
Texas A&M vandt over Rice 20-10.
Maryland slog Clemson 25-12...
og Texas Christian vandt over Texas 47-20.
Vi gentager aftenens vejrmelding, idet et alvorlig tordenvejr...
Dig igen?
Slip den!
Slip bilen!
TUNNEL FORUDE
Det skal nok lære ham.
Flyv, Doc!
Hold fast, Marty!
Lort!
Ja!
Gødning! Jeg hader gødning!
Doc, er alt i orden? Slut.
Det er elendigt flyvevejr.
Der er for meget turbulens til, at jeg kan lande herfra.
Jeg bliver nødt til at komme ind fra syd.
Har du bogen?
I hånden, Doc! Jeg har den i hånden!
Brænd den!
Javel!
FORLYSTELSES-PARADIS
VÆRKSTED
GEORGE McFLY ÆRET
Doc! Doc! Avisen ændrede sig.
Doc, min far er i live!
Det betyder, at alt er normalt igen, ikke?
EMMETT BROWN HÆDRET
Missionen fuldført.
Det betyder, at Jennifer og Einie har det godt, ikke?
Det gør det, Marty. Det breder sig som ringe i vandet.
Fremtiden er tilbage, så lad os tage hjem.
Ja. Lad os komme tilbage til...
Doc, Doc, har du det godt?
Det var lige ved. Jeg var lige ved at stille træskoene.
Vær forsigtig. Lynet må ikke slå ned i dig.
Doc.
Doc?
Doc, kom ind, Doc.
Doc, kan du høre mig?
Kan du høre mig, Doc? Kom ind. Doc.
Åh, nej.
Han er væk.
Doc er væk.
Hr. McFly!
Er Deres navn Marty McFly?
Ja.
Jeg har noget til dig.
Et brev.
Et brev til mig?
Det er umuligt.
- Hvem fanden er du? - Western Union Fragt.
Vi er mange på kontoret, der håber,
du kan kaste lidt lys over emnet.
Vi har haft den kuvert i vor besiddelse de sidste 70 år.
Vi fik den sammen med den udtrykkelige ordre
at aflevere den til en ung mand, der svarer til din beskrivelse,
kaldet Marty, lige præcis her,
lige præcis nu, 12. november 1955.
Vi har væddet om, hvorvidt denne Marty ville være her.
Det ser ud til, at jeg tabte.
Sagde du 70 år?
Ja. 70 år, 2 måneder og 12 dage for at være nøjagtig. Skriv under her, tak.
Værsgo.
Din ven "Doc" Emmett L.
Det er fra Doc!
"Kære Marty, hvis mine udregninger er rigtige,
"får du det her brev lige efter, DeLoreanen blev ramt af lynet.
"Lad mig først forsikre dig om, at jeg har det godt.
"Jeg har levet lykkeligt de sidste otte måneder her i år 1885.
"Lynnedslaget..." 1885!
"September 1885."
Vent! Vent lidt! Hvad handler det om?
Han er i live! Doc er i live!
- Han er i det gamle Vesten, men han er i live. - Har du det godt?
Skal du bruge hjælp?
Der er kun en mand, der kan hjælpe mig.
Doc! Doc!
- Doc! Doc! - Hvad?
Slap af, Doc. Det er mig! Det er Marty.
Umuligt. Jeg sendte dig tilbage til fremtiden.
Jeg ved, du sendte mig tilbage, men jeg er tilbage.
Tilbage fra fremtiden.
Herre Jemini!
Doc! Doc.
Fantastisk.
FORTSÆTTES
McFly.
Det er rigtigt, Tannen!
Kom så, stump! Du danser bedre end det!
BACK TO THE FUTURE III KOMMER SOMMEREN 1990